In der Flucht des Jahrhunderts
Τώρα που φεύγεις αιώνα μοιάζεις πολύ με το φευγιό μου
θα σε κάνω δυο λόγια να σε χαρίσω στο γιό μου
θα το κάνω παραμύθι να μοιάζει
για να το πάρει καλά μπορεί και να τον νοιάζει.
Θα σου φερθώ ευγενικά όσο μπορώ φυσικά
ψάχνω τον τρόπο πώς να του το πω κανονικά
πως όταν φώναζε ο θεός δεν τον πήραμε χαμπάρι
εμείς είχαμε το νου μας πως θα πάμε στο φεγγάρι.
Γιατί ζηλεύουν τα πουλιά και δε μας κάνουν χαρά
που έχουμε τώρα σιδερένια μεγάλα φτερά
γιατί τα πόδια μας στη γη σπάνια πατάνε
και τα χέρια μας τιμόνι συνέχεια κρατάνε.
Πώς να του πω ότι η μουσική έβγαινε από ένα χωνί
κι ότι ο πρώτος σινεμάς ήταν πανί
κι ότι μας φτιάξαν ένα μικρό ονειροκούτι
για να γλιτώσουνε μια και καλή όλοι τούτοι.
Πώς να του πω για προσφυγιά για Πόλη και για Σμύρνη
και για εμφύλιους και τέτοια κάγκελο θα μείνει
πώς να πω ευγενικά για πολέμους σε παιδάκι
κι ότι ο πιο τρανός μαλάκας είχε ένα μικρό μουστάκι.
Πως στην χώρα με τα χιόνια έγινε αφέντης ο λαός
για να γίνει το όνειρο καημός
την αλήθεια αν του πω θα του το βγάλω από τη μύτη
αυτός νομίζει ότι ο Ζορό είναι φίλος του Σημίτη.
Μας σιχαθήκαν οι θεοί και μας δέσαν την ψυχή με τα χέρια
τώρα φοβούνται οι θνητοί που δε θα γίνουν αστέρια
φτιάξαν του αιώνα στολή την πιο μεγάλη μας μιζέρια
κι αν με φοβάσαι ζωή λύσε μου μόνο τα χέρια.
Πρέπει να βρω στην ψυχή μου να ασχολείται μ’ άλλο θέμα
για να μπορέσω να του φτιάξω ωραίο ψέμα
ήρθε η ώρα να του πω για τη φύση και τα ζωα
όχι για `μας, για τ’ άλλα που είναι αθώα.
Γιατί δε μας μιλάνε και δεν πονάνε οι μηχανές
τι είναι τελικά το άγχος και το στρες
πως να του πω ότι ανήκει στην Ευρώπη
και δε μιλάν την ίδια γλώσσα όλοι οι ανθρώποι.
Άντε πες του ότι ο κόσμος τώρα μπήκε σε κουτάκι
άντε πες του ότι η Dolly δεν είναι προβατάκι
κι ότι δεν είναι Power Ranger οι μπάτσοι
αυτό θα το ρισκάρω και στραβά ρε να του κάτσει.
Άντε πες του για μπάσκετ αφού δε πρόλαβε τον Γκάλη
θα νομίζει τώρα η μπάλα ότι είναι πιο μεγάλη
άντε πες του ότι υπάρχουνε παιδιά που ζούν στο κρύο
κι ο μπαμπάς του Mickey Mouse διατηρείται σε ψυγείο.
Άντε πες του για το σπίτι το λευκό
που σκορπάει το κακό όσο γαμεί το αφεντικό
άντε δείξ’ του το δικό μας που είναι τίγκα περιστέρια
κι ότι εκεί μέσα βρωμικα έχουν όλοι χέρια.
Λάθος παραμύθι μοιάζει με τιμωρία
τα ψέματα ν’ αφήσω να του πει η ιστορία
ντρέπομαι για πρώτη φορά μπροστά στο γιό μου
τη βλέπω να του λέω μοναχά για το φευγιό μου.
Jetzt an deinem Ende, Jahrhundert, siehst du meiner Flucht sehr ähnlich
ich werde dich in ein Paar Worte fassen um dich meinem Sohn zu schenken
ich werde es ein Märchen ähneln lassen
damit er es gern hört, vielleicht interessiert es ihn
Ich werde dir gegenüber höflich sein, natürlich so sehr ich kann
ich suche nach einem Weg, wie ich es ihm normal sagen kann
dass wenn Gott schrie, wir ihn nicht wahrnahmen
wir dachten daran, wie wir auf den Mond kommen
Weil sie die Vögel beneiden, und sie machen uns keine Freude
die eisernen großen Flügel, die wir jetzt haben
weil unsere Füße selten die Erde berühren
und unsere Hände ständig ein Lenkrad festhalten
Wie soll ich ihm sagen, dass die Musik von einem Horn kam
und dass das erste Kino ein Lappen war
und dass sie uns eine Traumkiste bauten
damit sie alle, ein für allemal verschont werden
Wie soll ich ihm über Migration, über Die Stadt und Smyrna sagen
und über Bürgerkriege und solche Sachen, er wird sprachlos bleiben
wie soll ich höflich über Kriege zu einem kleinen Kind reden
und ihm sagen dass der mächtigste Wichser einen kleinen Schnurbart hatte.
Dass im Land des Schnees das Volk zum Herrscher wurde
damit der Traum zu Trauer wird
wenn ich ihm die Wahrheit sage, werde ich es ihm schwer machen
er denkt dass Zoro ein Freund von Simitis ist.
Die Götter wurden von uns angewidert und sie gaben uns die Seele in den Händen
jetzt fürchten sich die Sterblichen weil sie nicht zu Sterne werden
Sie machten dem Jahrhundert eine Uniform unser größtes Elend
und Leben, wenn du dich vor mir fürchtest binde nur meine Hände los-
Ich muss meiner Seele ein anderes Thema zum Beschäftigen finden
damit ich ihm eine schöne Lüge machen kann
es ist an der Zeit, um ihm über die Natur und die Tiere zu sagen
nicht über uns, über die anderen, unschuldigen
Warum die Maschinen nicht zu uns sprechen und keine Schmerzen haben
was schließlich Stress ist
wie soll ich ihm sagen, dass er zu Europa gehört
und dass nicht alle Menschen dieselbe Sprache sprechen
Versuch ihm zu sagen, dass die Welt nun in einer kleinen Kiste hereinkam
versuch ihm zu sagen, dass Dolly kein Schäfchen ist
und, dass die Bullen keine Power Ranger sind
das werde ich riskieren, und wenn er es auch schwer nimmt
Versuch ihm über Basketball zu erzählen, da er nicht zurzeit von Galis geboren war
er wird jetzt denken, dass der Ball jetzt größer ist
versuch ihm zu sagen, dass es Kinder sind die in der Kälte leben
und dass der Vater vom Mickey Mouse in einem Kühlschrank aufbewahrt wird
Versuch ihm über das Weiße Haus zu erzählen
dass das Böse sich ausbreitet, während der Chef fickt
versuch ihm unsers zu zeigen, das voller Tauben ist
und dass da drin, alle ihre dreckigen Hände haben
Falsches Märchen, es scheint wie eine Strafe
ich werde die Geschichte ihm ihre Lügen erzählen lassen
ich schäme mich zum ersten Mal vor meinem Sohn
ich sehe vor, dass ich ihm nur über meine Flucht erzählen werde.
psyZox © 27.05.2005