Even if wiped like a shade
Κι αν έσβησε σαν ίσκιος τ’ όνειρό μου,
κι αν έχασα για πάντα τη χαρά,
κι αν σέρνομαι στ’ ακάθαρτα του δρόμου,
πουλάκι με σπασμένα τα φτερά∙
Κι αν έχει, πριν ανοίξει, το λουλούδι
στον κήπο της καρδιάς μου μαραθεί,
το λεύτερο που εσκέφτηκα τραγούδι
κι αν ξέρω πως ποτέ δε θα ειπωθεί∙
Κι αν έθαψα την ίδια τη ζωή μου
βαθιά μέσα στον πόνο που πονώ,
καθάρια πως ταράζεται η ψυχή μου
σαν βλέπω το μεγάλο ουρανό∙
Η θάλασσα σαν έρχεται μεγάλη
και ογραίνοντας την άμμο το πρωί
μου λέει για κάποιο γνώριμο ακρογιάλι,
μου λέει για κάποια που ’ζησα ζωή.
Even if my dream was wiped like a shade
even if I lost happiness forever
even if I crawl in the dirt of the street
like a bird with broken wings;
And if the flower before it bloomed
has withered in the garden of my heart
the free song that I thought
even if I know it will never be sang;
Even if I buried my own life
deep into the pain I pain
How clearly my soul is shaken
whenever I see the great sky,
When the sea, comes great
in the morning, moistening the sand,
she tells me about a coast known to me
she tells me about a life I've lived.
AthenaLeonti, Νανά Λεοντή © 25.03.2009