Jag ska simma
Βρε τι ’ναι τούτο το κακό,
τι φλόγα, τι καμίνι.
Λες κι η Αθήνα άναψε
και φούρνος έχει γίνει.
Καλέ κοπέλα, καλέ κοπέλα
για μπάνιο πάω, κι αν θέλεις έλα.
Αν δε γουστάρεις Φάληρο
τραβάμε για Γλυφάδα.
Δικά μου όλα τα έξοδα
και γλέντι και βαρκάδα.
Καλέ κοπέλα, αν θέλεις τσάρκα
πάρ’ το μαγιό σου κι έμπα στη βάρκα.
Θα πάρεις τη δροσίτσα σου
κι ό,τι ποθεί η ψυχή σου
κι όταν χορτάσεις μια και δυο
γυρνάς για το τσαρδί σου.
Καλέ κοπέλα, καλέ κοπέλα
για μπάνιο πάω, κι αν θέλεις έλα.
Hej va är den här ond
vilken flamma, vilken kamin.
Såsom också Aten hade fattat eld
och hade blivit en ugn.
Kära flicka, kära flicka
att simma ska jag och om du vill, kom.
Om du inte tycker om Faliro
ska vi till Glifada.
Mina är alla kostnader
och firande och båthyran.
Kära flicka, om du vill ha roddtur
ta din baddräkt och kliv i båten.
Du ska få din kyla
och vad som vill din själ
och när du blir födad ett o två
ska du till din lya.
Kära flicka, kära flicka
att simma ska jag och om du vill, kom.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 29.03.2009