Älä pelkää vanha magkas
Χθες με την παλιοπαρέα πίναμε κρασί,
όταν ξάφνου μπήκε ο Χάρος μες το μαγαζί.
Σε μια κόχη της ταβέρνας σαν κοράκι κούρνιασε,
κι’ ο πιο γέρος της παρέας απ’ το φόβο μούδιασε.
Μη φοβάσαι γέρο μάγκα που με βλέπεις σκυθρωπό,
(είναι Κυριακή και κάνω σήμερα ρεπό.)
Έξω έπεφτε χαλάζι και πυκνή βροχή
και ο Χάρος δε νογούσε ν’ απομακρυνθεί.
Κι όπως έριχνε πιωμένος κατά ’μας το βλέμμα του,
του πιο γέρου της παρέας έκοβε το αίμα του.
Μη φοβάσαι γέρο μάγκα που με βλέπεις σκυθρωπό,
(είναι Κυριακή και κάνω σήμερα ρεπό.)
Eilen vanhalla porukalla joimme viiniä
kun äkkiä tuli sisään Kuolo kuppilaan,
Yhteen tavernan kulmaan kuin varis asettui,
ja vanhin porukasta pelosta jähmettyi.
Älä pelkää vanha magkas kun mua katsot surullisena,
(on sunnuntai ja pidän tänään vapaata.)
Ulkona oli kurja sää ja kaatosade
eikä Kuolo aikonutkaan lähteä.
Ja kun heitti juopuneena meihin katseensa,
vanhimman porukasta jähmetti veren.
Älä pelkää vanha magkas kun mua katsot surullisena,
(on sunnuntai ja pidän tänään vapaata.)
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 01.04.2009