De vijftiger
Όταν έφτανες πενήντα
την παλιά την εποχή
Σου φωνάζαν όλοι γέρο
άντε και καλή ψυχή
Τώρα όμως στα πενήντα
είσαι άπιαστο πουλί
Έχεις πείρα στην αγάπη
έχεις τέχνη στο φιλί
Ο πενηντάρης, ο πενηντάρης
είναι ένας νέος της εποχής
Κυκλοφοράει σαν εικοσάρης,
κι είναι ωραίος σαν εραστής
Όταν έπιανες τα πενήντα
μια φορά κι ένα καιρό
Ήθελες δυο νοσοκόμες
κι ένα μόνιμο γιατρό
Τώρα όμως στα πενήντα
καλοστέκεις μια χαρά
Και για χάρη σου οι γυναίκες
σε περιμένουν στην ουρά
Ο πενηντάρης, ο πενηντάρης
είναι ένας νέος της εποχής
Κυκλοφοράει σαν εικοσάρης,
κι είναι ωραίος σαν εραστής
Als je 50 was geworden
vroeger, in verleden tijd
vond men je een ouwe kerel
goeie vent, maar meer ook niet.
Ben je tegenwoordig vijftig,
dan ben je juist heel wat mans
met ervaring in de liefde,
en bedreven in het kussen.
Een vijftiger, een vijftiger
is vandaag de dag een jonge vent!
Gaat als twintig door het leven
en als minnaar is hij puik!
In een lang verleden tijd
had je, als je 50 was
minstens twee verpleegsters nodig
en liefst ook een eigen arts.
Ben je tegenwoordig vijftig
zie je er nog prima uit
en omwille van jouw charmes
staan de vrouwen in de rij.
Een vijftiger, een vijftiger
is vandaag de dag een jonge vent!
Gaat als twintig door het leven
en als minnaar is hij puik!
saminthe © 01.04.2009