Il catenaccio
Έχω κλειδωθεί στο σπίτι
και διπλό έβαλα σύρτη
μη τυχόν και σου ανοίξω
πως πονάω μη σου δείξω.
Δάκρυα με έχουν πάρει
δάκρυσε και το φεγγάρι
που απόψε ξενυχτάω
που απόψε σε ξεχνάω.
Δάκρυα με έχουν πάρει
και με πνίγει το σκοτάδι
σε θυμάμαι και πεθαίνω
να σε σβήσω επιμένω.
Δάκρυα με έχουν πάρει.
Έχω κλειδωθεί στο σπίτι
και διπλό έβαλα σύρτη
μη τυχόν και σου ανοίξω
πως πονάω μη σου δείξω.
Έχω κλειδωθεί στο σπίτι
και διπλό έβαλα σύρτη
απ’ την πόρτα θα περάσω
μόνο όταν σε ξεχάσω.
Δάκρυα έχω στα μάτια
κι όνειρα χίλια κομμάτια
που απόψε καταστρέφω
στη ζωή μου επιστρέφω.
Δάκρυα για σένα μόνο
σαν βροχή έξω στο δρόμο
μπόρα είναι θα περάσει
κι η καρδιά μου θα ξεχάσει.
Δάκρυα με έχουν πάρει.
Mi sono chiusa in casa
e ho dato due giri al catenaccio
non c'e' alcuna possibilita' che ti apra
per non lasciarti vedere che soffro
Mi han preso le lacrime
anche la luna piange
perche' stasera rimango sveglia
perche' stasera ti dimentico.
Mi han preso le lacrime
e l'oscurita' mi annega
mi ricordo di te e muoio
insisto nel liberarmi di te.
Mi han preso le lacrime.
Mi sono chiusa in casa
e ho dato due giri al catenaccio
non c'e' alcuna possibilita' che ti apra
per non lasciarti vedere che soffro
Mi sono chiusa in casa
e ho dato due giri al catenaccio
passero' da quella porta
solo quando ti avro' dimenticato.
Ho le lacrime agli occhi
e i sogni in mille pezzetti
che stasera distruggo
ritorno alla mia vita.
Lacrime solo per te
come la pioggia fuori nella strada
un acquazzone che passera'
e il mio cuore dimentichera'.
Mi han preso le lacrime.
roberto patritti, roberto patritti © 06.06.2005