Tuve un niño
Είχα ένα αγόρι, ένα άγριο άνεμο
Ένα ποτάμι που έγινε αναφιλητό
Τώρα δυο ηλιοτρόπια
Τα μάτια του που τόσο είχα φιλήσει
Τώρα τα όνειρά του
Γίνανε δυο σταλαγματιές πικρή δροσιά
Την Τρίτη μέρα δεν αναστήθηκε
Είκοσι μέρες κοιμάται κάτω απ’ τη βροχή
Τώρα μια παπαρούνα
Σημάδεψε τη θέση της καρδιάς του
Τώρα είναι η φωνή του
Ένα σπουργίτι που πετάει για τον νοτιά
Tuve un niño, un viento feroz
un río convertido en sollozo
Ahora se han convertido en dos girasoles
sus ojos, que yo tanto había besado;
y sus sueños,
en dos gotas de amargo frescor.
Al tercer día no resucitó
Lleva durmiendo veinte días bajo la lluvia
Una amapola ha marcado
el sitio de su corazón.
Ahora su voz es un gorrión
que vuela hacia el sur.
Avellinou © 03.04.2009