Omonian tyypit
Πόσο φτώχυνες Αθήνα, πόσο φτώχυνες
που `χασες τα ωραία εκείνα χρώματα του χτες.
Έπηξες στη λιμουζίνα, Ευρώπη έγινες,
κι όμως φτώχυνες Αθήνα, όμως φτώχυνες.
Πού `ναι εκείνοι οι παπατζήδες
σκέτοι αρουραίοι,
της Ομόνοιας οι τύποι
γραφικοί κι ωραίοι,
οι απάχηδες κι οι μόρτες
του Μεταξουργείου,
γλαφυρές κι όμορφες νότες
του περιθωρίου;
Πού `ν’ της πιάτσας τα μαμούνια
της μαγκιάς καμάρια,
μπότες με ψηλά τακούνια
και σφιχτά ζωνάρια,
κρυφοσπίτια με "μαμάδες"
και με θυγατέρες,
τα καφέ αμάν κι οι μάχες
για τις μπιραριέρες;
Πόσο φτώχυνες Αθήνα, πόσο φτώχυνες
Πού `ναι εκείνοι οι ραχατλήδες
μες στους καφενέδες,
από το πρωί ως το βράδυ
δέκα ναργιλέδες,
της οδού Αθηνάς οι ατσίδες
που βγάζαν λαβράκι
με φακή τρεις δαχτυλήθρες
κι ένα τραπεζάκι;
Πού `ν’ οι κλασικές κοκότες
με τουπέ και γλύκα,
μέχρι το σαγόνι βέλο
κι ένα μέτρο πίπα,
ο βαρύς με το μπεγλέρι
και γυρτό τον ώμο
κι η τροτέζα που χωριάτες
ψώνιζε στο δρόμο;
Πόσο φτώχυνες Αθήνα, πόσο φτώχυνες
Kuinka köyhdyit Ateena, kuinka köyhdyit
kun kadotit kauniit nuo värit eilisen.
Leikit limusiineilla, muutuit Euroopaksi,
ja kuitenkin köyhdyit Ateena, kaitenkin köyhdyit.
Missä ovat nuo pappipelin pelaajat
oikeat rotat,
Omonian tyypit
kuvaukselliset ja kauniit,
hoikat ja magkat
Silkkitehtaan,
soinnit ja kauniit nuotit
sivukujien?
Missä ovat torin säheltäjät
magkojen ylpeydet,
korkeakorkoiset saappaat
ja tiukat vyöt,
salatalot "emäntineen"
ja tyttöineen
kafe-amanit kähinöineen
oluttupien kanssa?
Kuinka köyhdyit Ateena, kuinka köyhdyit
Missä ovat laiskurit
kahviloiden,
aamusta iltaan
kymmenen vesipiipullista,
Ateena-kadun vahdit
jotka vetivät uhreja
kolmen sormen näppäryydellä
ja pelipöydällä?
Missä ovat klassiset kokotit
tupeerauksineen ja tuoksuineen,
leukaan asti neuleita
ja metrin mittainen piippu,
mies kobologeineen
ja takki olkapäällä
ja huora jonka maalaiset
ostivat kadulla?
Kuinka köyhdyit Ateena, kuinka köyhdyit
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 04.04.2009