Miehinen silmä
Χτες μεσάνυχτα και κάτι
σ’ ένα κρασομαγαζί
είδα έν’ αντρίκιο μάτι
να νερώνει το κρασί.
Ε, ρε πώς μοιάζουν οι καρδιές
και τ’ αντρικό το δάκρυ
έτσι επόναγα κι εγώ
κι έβριζα την αγάπη.
Στο `να χέρι το τσιγάρο
και στο άλλο το γυαλί
άντρας που προγκάει το χάρο
κλαίει, τι κρίμα, σαν παιδί.
Eilen puolenyön jälkeen
eräässä viinituvassa
näin miehisen silmän
kyynelehtivän viiniin.
E, kuinka muistuttavat sydämet toisiaan
ja miehiset kyynelet
noin kärsin minäkin
ja haukuin rakkautta.
Yhdessä kädessä savuke
ja toisessa lasi
mies joka kaipaa kuolemaa
itkee, mikä sääli, kuin lapsi.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 09.04.2009