Обичах я, признавам
Εσείς την ιστορία μου που ξέρετε
κι αν τώρα ζει με άλλον ή μονάχη,
δεν θέλω τ’ όνομά της ν’ αναφέρετε,
δεν θέλω να μαθαίνω κι αν υπάρχει.
Την αγαπούσα παραδέχομαι,
ήταν το δεύτερο εγώ μου,
μα τώρα πια δεν την ανέχομαι
ούτε σαν σκέψη στο μυαλό μου.
Εσείς που αναγνωρίζετε πως έπαιξε
κορώνα γράμματα και τη ζωή μου,
αφού και για τον χωρισμό μας έφταιξε,
ας ζήσει μέσ’ στην περιφρόνησή μου.
Την αγαπούσα...
Вие, които историята ми знаете -
сега и с друг живее или самичка -
не искам името й да споменавате,
не искам да узнавам дали съществува.
Обичах я, признавам,
тя беше другото ми 'аз'.
Но сега вече няма да я допусна
ни дори като мисъл в ума си.
Вие, които оценяте какво преживях,
жребия на моя живот -
след като за раздялата ни беше виновна,
нека сега живее с презрението ми.
Обичах я...
gopata, Giwrgos © 13.04.2009