Un responso (N. Gatsos- Aristofane)
Χελιδόνες ενωμένες
Μόνες και αεροπαρμένες
Αν κρατήσουν την ορμή τους
Και δε δώσουν το κορμί τους
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Θα’ρθουν όλες από πάνω
Θα’ρθουν όλες από πάνω
Τότε αυτές πού’ν’ από κάτω
Όταν όμως τσιμπηθούνε
Κι από δω απομακρυνθούνε
Για να πάν’ να πηδηχτούνε
Τότε θα’ρθει η συμφορά
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Ούτε πάνω ούτε κάτω
Θα’ρθουν όλα άνω κάτω
Rondini tutte insieme
Sole e sospinte dal vento
Se mantengono lo slancio
E non cedono i loro corpi
Quelle allora che stanno in basso
Tutte caleranno dall'alto
Tutte caleranno dall'alto
Quelle allora che stanno in basso
Quando invece abboccano
E si discostano dal punto
Per andare a far l'amore
Allora sì che saranno guai
Andranno tutte sottosopra
Non in alto non in basso
Non in alto non in basso
Sottosopra andranno tutte
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 17.04.2009