Half a faith
Θα προσπαθήσω να περάσω από τα χρόνια
σαν μια ιδέα που περνάει απ’ το μυαλό
και σαν τσιγάρο που θα σβήσει σε μπαλόνια
θα πέσω πάνω στης ζωής μου το σκοπό
Και κάθε βράδυ θα σκαρώνω μια ιστορία
που θα `χει ήρωα τον άλλο μου εαυτό
αυτόν που ζει μόνο μέσα στη φαντασία
και είναι έτοιμος να κάνει φονικό
Και θα στήσω σημαίες στις κορφές μου
για να φαίνονται οι αντοχές μου
Με μια πίστη μισή και στο χέρι μια ευχή
λίγη άμμο απ’ τις ακρογιαλιές μου
Θα προσπαθήσω να περάσω απ’ τα χρόνια
όπως περνάει απ’ το δρόμο ένα παιδί
φάλτσα σφυρίζοντας και με λυτά κορδόνια
θα φτάσω απέναντι να κλείσω τη γιορτή
Και κάθε βράδυ θα σκαρώνω μια ιστορία
που θα `χει ήρωα τον άλλο μου εαυτό
αυτόν που ζει μόνο μέσα στη φαντασία
και είναι έτοιμος να κάνει φονικό
Και θα στήσω σημαίες στις κορφές μου
για να φαίνονται οι αντοχές μου
Με μια πίστη μισή και στο χέρι μια ευχή
λίγη άμμο απ’ τις ακρογιαλιές μου
I'll try and pass through the years
like a notion passing through the head
and like a cigarette going out among balloons
I'll drop into the tune of my life
And every night I'll dream up a story
that will have my other self as the hero
the one who lives inside me, in imagination only,
and who is about ready to do murder
And I'll raise flags on my mountain-tops
to show what I stand for
With half a faith and a prayer in my hand
a little sand from my sea-sides
I'll try and cross the years
like a kid crossing the street
whistling out of tune and with untied shoe-laces
I'll get to the other side for the end of the party
And every night I'll dream up a story
that will have my other self as the hero
the one who lives inside me, in imagination only,
and who is about ready to do murder
And I'll raise flags on my mountain-tops
to show what I stand for
With half a faith and a prayer in my hand
a little sand from my sea-sides
Geeske © 13.06.2005