Hur många hjärtor gråtade
Πόσες καρδούλες κλάψανε
σ’ αυτά τα μαύρα χρόνια
που ζήσαμε μες τη σκλαβιά
και μες στην καταφρόνια.
Πόσα κορμάκια πήγανε
και νιάτα έχουν σβήσει
και πόσα σπίτια απ’ άδικο
για πάντα έχουν κλείσει.
Η "μαύρη" με το Γερμανό
έγιναν η αιτία
που το λαό μας ρίξανε
σε τόση δυστυχία.
Ας όψονται οι αίτιοι
που κάψαν την καρδιά μας
και πλούτισαν και γλέντησαν
με την απελπισιά μας.
Hur många hjärtor gråtade
på dessa svarta år
då vi levde i slaveri
och föraktade.
Hur många lik fick vi
hur många ungdomar har slocknat
hur många hem onödan
för evigt har stängt.
"Svart" med tysk
var orsak
att vår folk var kastad
i sådan katastrof.
Låt komma i dagen orsaker
som brännde upp våra hjärtor
och man blev rika och man kalasade
med vår desperation.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 26.04.2009