Si c'est ça l'amour
Μπες στη θλίψη μου και βρες,
μια λέξη πες μου αν θες
αν θες να σ’ αγαπήσω
Όταν τα μάτια σου κοιτώ,
το βάθος τους μη φοβηθώ
να μπω να περπατήσω
Στο δειλινό σου να κρυφτώ,
τότε που φεύγεις
που μ’ αποφεύγεις και σε κυνηγώ
Μέσα στη νύκτα να σε συναντώ,
η αγάπη αν είν’ αυτό
θα `ρχομαι μαζί σου
Μα λες τη θλίψη μου φωτιά,
στον ουρανό μικρή φωτιά
και πώς να την αγγίξω
Ρωτάς ποια λέξη σου ζητώ,
που αν την πεις θα σ’ αγαπώ
«φοβάμαι», ψιθυρίζω
Στο δειλινό σου να κρυφτώ...
Entre dans ma douleur et trouve
un mot dis-moi si tu veux
si tu veux m'aimer
Quand je regarde tes yeux
je ne veux pas avoir peur
d'y entrer et de m'y perdre profondément
Me cacher le soir
là où tu t'en vas
où tu me fuis et je te cherche
Te rencontrer dans la nuit
l'amour c'est ça
prends-moi avec toi
Ma tristesse est du feu
une petite flamme dans le ciel
comment la toucher
Tu demandes quel mot j'implore
je t'aimerai si tu le dis
je murmure "j'ai peur"
Me cacher le soir...
stephellas, Stéphane © 27.04.2009