כשגבר בוכה
Δεν το πιστεύεις πως σ’ αγάπησα πολύ
όποια θυσία για χατίρι σου κι αν κάνω
κι όταν μπροστά σου κλαίω σαν μικρό παιδί
κι όταν σου λέω πως αν φύγεις θα πεθάνω.
Όταν ένας άνδρας κλαίει
ψέματα ποτέ δε λέει.
Όταν ένας άνδρας κλαίει
ψέματα ποτέ δε λέει.
Τα δάκρυά μου δεν τα παίρνεις σοβαρά
γιατί νομίζεις πως κι εγώ με σένα μοιάζω
που παίζεις θέατρο σαν κλαις καμιά φορά,
μα εγώ είμαι άνδρας και ποτέ μάσκα δε βάζω.
לא תאמיני שאהבתיך מאוד
למרות כל שאקריב למענך
וכשאני בוכה לפנייך כמו ילד קטן
וכשאני אומר לך שאם תלכי אני אמות.
כשגבר בוכה
אף פעם הוא לא אומר שקרים
כשגבר בוכה
אף פעם הוא לא אומר שקרים
את דמעותיי אינך לוקחת ברצינות
כיוון שנדמה לך שגם אני כמוך
ושאת משחקת כאילו בהצגה כל פעם שאת בוכה
אך אני גבר גבר ואף פעם אני לא שם מסכה
GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 11.05.2009