Dove finisce l'amore quando se ne va
Αγαπηθήκαμε και τόσα ζήσαμε
κι ήρθε η μέρα που δεν έχει σημασία,
το να μου πεις πως μ’ αγαπάς
είναι για σένα περιττό,
σαν να ’χει χάσει πια η λέξη την ουσία.
Πού πάει η αγάπη όταν φεύγει
γίνεται σύννεφο ή πεθαίνει,
πού να τη βρω να τη ρωτήσω
αν θα ξαναγυρίσει πίσω.
Όλα αλλάζουνε κι εμείς χαθήκαμε
μες στη ρουτίνα που ’μαστε δεμένοι,
στα μάτια πια δε με κοιτάς
κι έχω ένα φόβο στην καρδιά
πως όλα τέλειωσαν, τίποτα πια δε μένει.
Εχθές το βράδυ που συναντηθήκαμε
στην ίδια θάλασσα, στο ίδιο ακρογιάλι
εκεί που μου ’πες μ’ αγαπάς
όλα ήταν τόσο μακρινά
κι εμείς οι δυο είμαστε τώρα δύο άλλοι.
Ci siamo amati e abbiamo vissuto tutte quelle cose
ed e' venuto il giorno che non ha significato,
in cui dirmi che mi ami
per te e' superfluo,
come se la parola avesse perso la sua sostanza.
Dove finisce l'amore quando se ne va
diventa una nuvola o muore,
dove lo trovo per domandargli
se ritornera' indietro.
Tutto cambia e noi ci siamo persi
nella solita vita cui eravano legati,
non mi guardi piu' negli occhi
e ho una paura nel cuore
che tutto sia finito, non rimanga piu' niente.
Ieri sera quando ci siamo incontrati
allo stesso mare, alla stessa spiaggia
la' dove mi avevi detto che mi amavi
tutto era cosi' lontano
e noi due ora eravamo due altri.
roberto patritti, roberto patritti © 14.06.2005