Don't tell me - I forget...
Μη μου λες γιατί ξεχνάω
κι απ’ το σπίτι δεν περνάω
δε σε θέλω πια, να ξέρεις, άλλη αγαπώ
άλλη θέλει η καρδιά μου, γι’ άλληνε πονώ
Όταν σου `λεγα με πόνο
"χάνομαι για σένα, λιώνω"
έριχνες τα μάτια σου, μικρή μου, χαμηλά
κοίταζες να πάρεις κάποιου άλλου τα φιλιά
Ήσουνα ξελογιασμένη
και με άλλονε μπλεγμένη
Τώρα κλαις, δε σε λυπάμαι ούτε σε πονώ
την καρδιά μου θα την κάνω πέτρα σαν βουνό
Δε με μέλει κι αν θα πάθεις
θα πονέσεις για να μάθεις
κι όταν άλλον αγαπήσεις, να μην τον γελάς
θα σ’ αφήσει και εκείνος πάλι να πονάς
Don't tell me - I forget...
and I never comer by the house
I don't want you anymore, you might as well know, I don't love you anymore
My heart wants someone else, and I'm aching for another girl.
When I told you, in pain,
"I'm losing it, I'm melting for you"
you lowered your eyes, my little dear, very low,
you were looking for somewhere else to get your kisses
You fell for temptation
you got mixed up with someone else
Now I'm no longer sorry for you, I feel no pain,
I'll harden my heart to stone, like a mountain
I don't care what you suffer,
how you ache - you'd better learn
and not forget whoever else you love
or he too will leave you and you'll hurt again.
Geeske © 14.06.2005