Viimeinen matka
Καλό ταξίδι, αλαργινό καράβι μου, στου απείρου
και στης νυχτός την αγκαλιά, με τα χρυσά σου φώτα!
Να `μουν στην πλώρη σου `ηθελα, για να κοιτάζω πίσω
για να κοιτάζω να περνούν τα όνειρα τα πρώτα.
Η τρικυμία στο πέλαγος και στη ζωή να παύει,
μακριά μαζί σου φεύγοντας πέτρα να ρίχνω πίσω,
να μου λικνίζεις την αιώνια θλίψη μου, καράβι,
δίχως να ξέρω που με πας και δίχως να γυρίσω!
Hyvää matkaa, hidas laivani, mantereen
ja yön syleilyssä, kultaisine valoinesi!
Olla ruorissasi haluaisin katsoakseni taakse
katsoa kun tulivat ensimmäiset unelmat.
Myrsky merellä ja elämässä vaimetkoon
kauas kanssasi kulkien kiviä heittelen taakse
hävittääksesi ikuisen surunu, laiva,
tietämättä mihin minut viet, ja palaamatta.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 16.05.2009