Hoitajatar
Μες στου πολέμου τη φωτιά
πληγώθηκα μικρή μου,
και ήρθα νοσοκόμα μου,
να γειανεις την πληγή μου.
Κι αντίς να γειανεις την πληγή
με τα γλυκά σου κάλλη,
μες στην καρδιά μου άνοιξες
κι άλλη πληγή μεγάλη.
Από το χάρο γλύτωσα
για την κακή μου μοίρα
και έπεσα στα χέρια σου
κι άλλη λαχτάρα πήρα.
Sodan liekeissä
haavoituin, pikkuiseni,
ja tuli hoitajattareni,
parantaaksesi haavani.
Ja sijaan haavani parantamisen
ihanalla kauneudellasi,
sydämeeni avasit
toisen suuren haavan.
Kuolemalta karkasin
pahaksi onnekseni
ja putosin käsiisi
ja toisen kaipuun sain.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 16.05.2009