Jag levde i Amerika
Έζησα στην Αμέρικα σ’ουρανοξύστες χαι
κι είδα για πρώτη μου φορά, την τύχη να γελάει.
Δολάρια μου χάρισε κι όμως εγώ πονούσα,
κάθε στιγμή σε σένανε πατρίδα τριγυρνούσα,
κάθε στιγμή σε σένανε Αθήνα τριγυρνούσα.
Τις ομορφιές σου ζήταγα, μα και τα ταβερνιά σου
και τη ζωή μου θα ‘δινα, να ήμουνα κοντά σου.
Στο γαλανό σου ουρανό όρκο μεγάλο κάνω,
δε ξαναφεύγω Αθήνα μου, ως ότου να πεθάνω.
Jag levde i Amerika bland skyskrapor
(och såg första gången lyckan le.)
Dollar skänkte den mig men ändå lidade jag,
varje stund till dig fosterland längtade jag efter,
varje stund till dig fosterland längtade jag efter.
Din skönhet sökte jag, men också dina tavernor
(och mitt liv hade jag givit, att vara hos dig.)
Till din blå himmel gör jag en stor ed,
(jag ska inte sticka Atena min innan min bortgång.)
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 16.05.2009