Ricorda Manoliòs (T. Livaditis)
Θυμήσου τον Μανωλιό που στο σχολειό
φορούσε αρβύλες ξένες, νούμερα δυο
ξερό ψωμί στη βροχή
και που θα βγει.
Θυμήσου τον Μανωλιό
ο πρώτος που ανέβει αντάρτης
βρήκε βόλι πικρό
αχ, Φλεβάρη καιρό,
και πια δε μας ξανάρθε ο Μάρτης.
Θυμήσου και τον Θωμά
που τα μυαλά τα `χει χαμένα λίγο
και στα βουνά την Παναγιά
στο χιονιά είδε συχνά.
Θυμήσου και τον Θωμά
δυο τρένα καίει και πάει
σ’ όλα πλάι τα χωριά
είδαν την Παναγιά
την είδαν να περνάει.
Ricorda Manoliòs il quale a scuola
portava babbucce strane, numero due
pane secco sotto la pioggia
e chissà come farà.
Ricordati di Manoliòs
il primo a partire ribelle
incontrò una pallottola amara
ah, tempaccio di Febbraio
e più non ci tornò Marzo.
Ricorda anche Thomàs
che non aveva le rotelle a posto
e che sui monti se nevicava
spesso vide la Madonna.
Ricordati di Thomàs
dà fuoco a due treni e ci resta
in tutti i villaggi intorno
videro la Madonna
la videro mentre passava.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.05.2009