Così piccolo era il nostro sogno (Ritsos)
Έτσι μικρό ήταν τ’ όνειρό μας.
Μα τούτο τ’ όνειρο ήταν τ’ όνειρο
όλων των πεινασμένων και των αδικημένων.
Κι οι πεινασμένοι ήταν πολλοί
κι οι αδικημένοι ήταν πολλοί
και τ’ όνειρο μεγάλωνε σιγά σιγά.
Μεγάλωνε πάντοτε
το ίδιο στρογγυλό σαν το ψωμί
και το ίδιο στρογγυλό και σαν τον ήλιο
και το ίδιο στρογγυλό και σαν τη γη
και το ίδιο στρογγυλό σαν τον ορίζοντα.
Ετούτο τ’ όνειρο των πεινασμένων,
τ’ όνειρο των αδικημένων
όλου του κόσμου.
Così piccolo era il nostro sogno.
Ma questo sogno era il sogno
di tutti gli affamati e di chi non ha giustizia
E tanti erano gli affamati
e tanti non avevano giustizia
e il sogno poco a poco si faceva grande
Cresceva senza sosta
rotondo uguale a una pagnotta
e rotondo uguale al sole
e rotondo uguale alla Terra
e rotondo uguale all'orizzonte
Questo è il sogno degli affamati,
il sogno di chi non ha giustizia
il sogno del mondo intero
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 20.05.2009