Le passe-temps
Αυτά που λες εγώ τ’ ακούω βερεσέ
Τα παραμύθια σου τ’ ανθίστηκα πια τώρα
Και το κατάλαβα πως ήμουνα για σε
Ο πασατέμπος σου για να περνάς την ώρα
Κάθε σου φίλημα το βρίσκω πιο πικρό
Και τον καημό μου δεν μπορείς να τον γλυκάνεις
Μαζί μου έρχεσαι μπαμπέσικο μικρό
Γιατί γυρεύεις κόνξες σ’ άλλονε να κάνεις
Φύγε λοιπόν αφού το θες αλλού να πας
Άσ’ τις μουρμούρες και τις κλάψες και τις τρίχες
Κι όταν θα σμίξεις με τον μάγκα π’ αγαπάς
Να μην του πεις ότι για πασατέμπο μ’ είχες
Tout ce que tu me dis, je m'en méfie
Tes mensonges, j'en ai soupé maintenant
que j'ai compris que je n'étais pour toi
qu'un passe-temps pour te distraire
Chacun de tes baisers, je le trouve amer
et tu ne peux plus adoucir mon chagrin
Quand tu sors avec moi, petite sournoise
Pourquoi essaies-tu d'aguicher quelqu'un d'autre ?
Va-t-en donc, puisque tu veux aller ailleurs
Et laisse tomber les murmures, les pleurs et les gémissements
Et quand tu seras avec le gars que tu aimeras
Garde-toi bien de lui dire que j'étais ton passe-temps
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 28.05.2009