Dimitroula
Δημητρούλα μου, θέλω απόψε να μεθύσω και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω έλα πάμε στην Ραφήνα αλανιάρα μου που’χει ψάρια και ρετσίνα παιχνιδιάρα μου Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ’ τα με τη γάμπα σου σπάσ’ τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Δημητρούλα μου, τράβα ένα κρασάκι ακόμα Βάλ’ το κούκλα μου το ποτήρι σου στο στόμα ρούφα ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσουμε και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, θα γλεντήσουμε Θα σου φέρω λατέρνα κάνε κέφι και κέρνα τα ναζάκια σου άσ’ τα με τη γάμπα σου σπάσ’ τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι κι αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει κούνησε μου το λιγάκι το κορμάκι σου χτύπα μου το τικι τικι τακ το τακουνάκι σου Δημητρούλα μου γεια σου! πάρτα όλα δικά σου! τα ναζάκια σου άσ’ τα με τη γάμπα σου σπάσ’ τα κι όλα εγώ τα σπασμένα τα πληρώνω για σένα		Ma Dimitroula Je veux me saouler ce soir en ta compagnie ma mignonne, faire la fête viens, allons à Rafina, ma rôdeuse où on trouve du poisson et de la retsina, ma joueuse Je ferai venir pour toi le limonaire Sois joyeuse et offre à boire Laisse tomber tes caprices Casse-les avec ton petit pied Et moi, tout ce que tu casseras Je le paie pour tes beaux yeux Ma Dimitroula Bois encore un verre de vin Ma poupée, porte le ton verre de vin à la bouche Encore une bouteille de retsina Et le soir, polissonne, nous ferons la fête Je ferai venir pour toi le limonaire Sois joyeuse et offre à boire Laisse tomber tes caprices Casse-les avec ton petit pied Et moi, tout ce que tu casseras Je le paie pour tes beaux yeux Tavernier Apporte aussi du rouge Mon amour danse le karsilama ! Fais bouger ton petit corps tape ton petit talon taki taki tak ! À ta santé, ma Dimitroula Tout est pour toi, prend-le ! Laisse tomber tes caprices Casse-les avec ton petit pied Et moi, tout ce que tu casseras Je le paie pour tes beaux yeux.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 28.05.2009

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info