The ones who are leaving and those who are staying
Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια
πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν
κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια
κι αναστενάζουν γιατί πονούν.
Κι αυτούς που φεύγουν
κι αυτούς που μένουν
οι μοίρες μ’ απονιά
πάντα τους δέρνουν.
Αυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους
παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή
κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους
κάνουν κουράγιο και προσευχή.
The ones who are leaving strangulate their lips
they drown their tears not to be seen
and the ones who are staying shake scarfs
and they suspire because they pain.
And Those who are leaving
and those who are staying
the fate with heartlessness
always surround them.
The ones who are leaving a sobbing
they take with them and they make a wish
and the ones who are staying in their pain
they pray and make courage.
maroulaki © 13.06.2009