Neen
Ένα όχι θα με πείραζε δε λέω
μα δε θα μ’ έκανε νύχτες να κλαίω,
ένα όχι θα με πείραζε λιγάκι
μα δε θα μ’ έκανε να κλαίω σαν παιδάκι.
Το όχι που ’φτιαξες με το κεφάλι σου
μαλλιά, χείλια, μέτωπο και μάτια,
το όχι αυτό, το όχι αυτό
μ’ έκανε χίλια κομμάτια.
Ένα όχι θα με πείραζε δε λέω
μα δε θα μ’ έκανε νύχτες να κλαίω,
ένα όχι θα με πείραζε δε λέω
μα δε θα μ’ έκανε τραγούδια να σου λέω.
"Neen" zou me pijn doen, denk ik
'k zou er geen nachten van huilen
"neen" zou een beetje pijn doen
maar 'k zou niet huilen als een kind.
Dat "neen" heb je je in het hoofd gehaald,
haar, lippen, voorhoofd en ogen,
dat "neen", dat "neen"
brak me in duizend stukken.
"Neen" zou me pijn doen, denk ik
'k zou er geen nachten van huilen
"neen" zou een beetje pijn doen
maar 'k zou niet voor jou gaan zingen.
renehaentjens © 19.06.2009