Aldrig gryningen för oss
Από τη δόλια μας ψυχή
ποτέ η νύχτα μη χαθεί
γιατί το φως μόλις θα μπει, θα τη τρομάξει.
Και το σκοτάδι τώρα πια
έχουμε σαν παρηγοριά
μες στη ζωή μας
που ποτέ της δε θα φτιάξει.
Αφού μας έχει η ζωή τόσο πληγώσει
για μας ποτέ, για μας ποτέ μην ξημερώσει.
Είναι της μοίρας μας γραφτό
πάντα στο δρόμο τον κακό
όλο να ζούμε δίχως μια χαρά κι ελπίδα.
Δίχως αγάπη και στοργή
σαν τα ρημάδια μες στη γη
σαν τα καράβια
που τσακίζει η καταιγίδα.
Ifrån vår fattig själ
aldrig natten försvinner
genast när ljuset stiger in, det blir rädd.
Och mörkret bara
har vi som tröst
i vårt liv
såm aldrig ska bli bättre.
Därför att livet så har oss sårat
för oss aldrig, för oss aldrig gryningen.
I vårt öde är skrivit
alltid den dåliga vägen
att vi ska leva utan glädje och hopp.
Utan kärlek och lust
såm ruiner på jorden
såm båtar
såm drar ovädret.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 09.07.2009