Eroi e vittime (Agathì Dimitrouka)
Πίσω απ’ το φεγγάρι το γεμάτο
κρύβεται συχνά εν’ αδειανό,
κάνει τις καρδιές μας άνω κάτω
και ξαναγυρνά στον ουρανό.
Πίσω απ’ την αλήθεια κάποιο ψέμα
κρύβεται συχνά φαρμακερό
κι όσο βαφτιζόμαστε στο αίμα
λέμε πως νικάμε τον καιρό.
Ήρωες και θύματα
πάμε χέρι χέρι·
όλα τα νομίσματα
όλα έχουν δυο πλευρές.
Του Θεού τα μάτια στάζουν θειάφι,
των ανθρώπων μένουνε κλειστά.
Πώς να δουν η μοίρα τι τους γράφει,
ποιος πηγαίνει πίσω, ποιος μπροστά;
Γκρέμισε τις στέγες και τους τοίχους,
θέλω απ’ τη βροχή σου να βραχώ.
Σάλπιγγα ψυχή μου βγάλε ήχους
κι έμπα στην καινούργια Ιεριχώ.
Dietro la luna piena
spesso si cela un vuoto
manda sossopra i nostri cuori
e se ne ritorna in cielo.
Dietro la verità una menzogna
spesso si cela velenosa
e quanto più di sangue ci bagniamo
tanto più eterniamo la vittoria.
Eroi e vittime
si va mano nella mano
tutte le monete
hanno due facce, tutte.
Dagli occhi di Dio zolfo stilla
e stanno chiusi quelli degli umani
come vedranno i responsi della sorte
e chi va avanti e chi resta indietro.
Abbatti questi muri e questi tetti
ciò che voglio è bagnarmi alla tua pioggia
anima mia diventa tromba e squilla
in una Gerico nuova fammi entrare.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 09.07.2009