Un fiammifero sul tavolo (N. Gatsos)
Ένα σπίρτο στο τραπέζι
πήρε μόνο του φωτιά,
κι άρχισ' η φωτιά να παίζει
στην τρελή σου τη ματιά.
Σπίθα πάνω σπίθα κάτω
ποιος να πάρει μυρουδιά,
κι όταν ήρθε το Σαββάτο
μου 'χες κάψει τη καρδιά.
Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.
Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.
Ένα σπίρτο στο τραπέζι
τα 'καν όλα ρημαδιό,
κι ένα γέλιο τρεμοπαίζει
στα χειλάκια σου τα δυο.
Σπίθα κάτω σπίθα πάνω
δεν αντέχω πια ντροπές,
με φιλιά σε καλοπιάνω
με πληρώνεις μ' αστραπές.
Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.
Πας για να βγάλεις τ' άχτι σου
μα δε θα γίνω στάχτη σου,
κι αν μ' έκαψες κι αν μ' έκαψες
να μ' αγαπάς δεν έπαψες.
Un fiammifero sul tavolo
tutto solo prese fuoco
e attaccò a giocare il fuoco
nel tuo sguardo da impazzire
Su e giù va la scintilla
e qualcuno la annusò
e sabato non era ancora
che già mi bruciavi il cuore.
Un fiammifero sul tavolo
mi ha ridotto una rovina
ed un riso affiora adesso
sopra la tua boccuccia
Su e giù va la scintilla
'sta vergogna non la reggo
solo a baci ti faccio mia
e di saette mi ripaghi
Va' va' a toglierti gli sfizi
tanto in cenere non mi rendi
sarà vero che mi hai bruciato
ma il tuo amore l'ho sempre avuto.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.07.2009