Guardami negli occhi (N. Gatsos)
Κοίτα με στα μάτια κι έλα πιο κοντά
άγια μου καρδιά κι αγαπημένη
άκουσα κι απόψε πόρτα να χτυπά
πέτρες θα κυλάν οι πεθαμένοι.
Πώς να το ξεχάσω κείνο το παιδί
στο περιβολάκι τ’ Αϊ Νικόλα;
Έπινε τον ήλιο σαν χλωρό κλαδί
πριν το θυμηθούν τα πολυβόλα.
Κοίτα με στα μάτια και με το σουγιά
πάρε από τη φλέβα μου μελάνι
γράψε τ’ όνομά του στην αστροφεγγιά
χέρι φονικό να μην το φτάνει.
Πού είσαι Πέτρο; Πού είσαι Γιάννη;
Στου κάτω κόσμου το σιντριβάνι.
Νεράκι πίνω να λησμονήσω.
Γύρισε πίσω! Γύρισε πίσω!
Guardami negli occhi e fatti più vicino
cuore mio santo e tanto amato
anche stasera picchiavano alle porte, ho udito
come le pietre rotoleranno i morti
Come faccio a scordare quel ragazzo
dentro il piccolo orto di San Nicola ?
che il sole lo beveva come un ramo nuovo
prima che lo scoprissero le mitraglie
Guardami negli occhi e con il temperino
prendi l'inchiostro aprendomi la vena
scrivi il suo nome nel cielo stellato
che non lo agguanti mano d'assassino
Dove sei Pietro ? e dove sei tu Gianni ?
Alla fontana dell'aldilà.
La fresca acqua bevo dell'oblio
Ritorna indietro ! Indietro hai da tornare !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.07.2009