Pandelìs (N. Gatsos)
Σταμάτα Παντελή το γλεντοκόπι,
δεν είναι πια στο χέρι σου οι ανθρώποι.
Κατάπιε τη στερνή σου τη μπουκιά,
σε λίγο θ’ ακουστεί κι η ντουφεκιά.
Αχ Παντελή! Πάει το πουλί!
Κλαίνε σε Δύση κι Ανατολή.
Αχ Παντελή! Πάει το πουλί!
Κλαίνε σε Δύση κι Ανατολή.
Ξανθός αντάρτης φέρνει το μαντάτο,
οι δυνατοί βουλιάξανε στον πάτο.
Θυμήσου το στερνό σου το πρωί,
παράθυρο στο φως είν’ η ζωή.
Αχ Παντελή! Πάει το πουλί!
Κλαίνε σε Δύση κι Ανατολή.
Αχ Παντελή! Πάει το πουλί!
Κλαίνε σε Δύση κι Ανατολή.
Καινούργιος μύθος σήμερα γεννιέται,
τη μάνα το παιδί στον τάφο αρνιέται.
Το είπε κι ο προφήτης ο παλιός,
πως έτσι πάει ο κόσμος κι όχι αλλιώς.
Αχ Παντελή! Πάει το πουλί!
Κλαίνε σε Δύση κι Ανατολή.
Αχ Παντελή! Πάει το πουλί!
Κλαίνε σε Δύση κι Ανατολή.
Oh! basta Pandelìs con questi giochi
non ne hai più di persone tra le mani.
Beviti ancora un sorso e sia finita
tra poco sentiremo che si spara
Ah Pandelìs! è scappato l'uccellino
E piangono a New York come a Pechino
Porta notizie un ribelle biondo
tutti i potenti sono andati a fondo.
Non ti scordare il tuo mattino estremo
la vita è una finestra aperta sulla luce
Ah Pandelìs ! è scappato l'uccellino
E piangono a New York come a Pechino
Una favola nuova oggi ecco nasce,
non più, la madre dice, un figlio nella fossa.
Questo l'udimmo già dal quel profeta antico
così va il mondo ed è così che deve andare
Ah Pandelìs! è scappato l'uccellino
E piangono a New York come a Pechino
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.07.2009