Bol (Tzouganakis)
Το να πονείς και να το λες
αυτός δεν είναι πόνος
μα να πονείς και να μην κλαις
και να το ξέρεις μόνος.
Τον πόνο μου δε μαρτυρώ
και τον καημό δε δείχνω
γιατί κι αν επροσπάθησα
παρηγοριά δε βρήχνω.
Ο αετός πετά ψηλά
μόνο για ένα πράμα
μη τονε δούνε τ άλλα πουλιά
όταν ξεσπάει στο κλάμα
Da te boli i da pričaš o tome
to nije bol
već da boluješ i da ne plačeš
i da samo ti znaš za to
Ne govorim o bolu svom
i ne pokazujem muku
jer iako sam se trudio
nisam našao utehu
Orao leti visoko
samo iz jednog razloga
da ga ne vide druge ptice
kad brizne u plač
neraidaBGD, Ivana © 18.07.2009