U cvet oleandra (tradicionalna)
Στης πικροδάφνης τον ανθό
έγειρα ν’ αποκοιμηθώ
άιντε λίγο ύπνο για να πάρω
άιντε κι είδα όνειρο μεγάλο
Παντρεύεται η αγάπη μου
για πείσμα για γινάτι μου
και της δίνουν τον εχθρό μου
για το πείσμα το δικό μου
Στο γάμο τους με προσκαλούν
και για κουμπάρο με καλούν
για να πάω να στεφανώσω
δυο κορμάκια να ενώσω
Περνώ τα στέφανα χρυσά,
βάστα καημένη μου καρδιά,
και λαμπάδες απ’ ασήμι,
έλεος κι ελεημοσύνη.
(δεν υπάρχει εμπιστοσύνη)
Και τα χερό- κι αϊμάν αϊμάν,
και τα χεροκρατήματα
λέει κι αυτά μαργαριτάρι,
χαρά στο νιο που θα σε πάρει.
U cvet oleandra
legoh da odspavam
da ukradem malo sna..
I usnih nešto veliko..
Udaju moju dragu
iz inata meni
ajde, predaju je mom neprijatelju
zbog moje tvrdoglavosti
Na venčanje me pozivaju
i traže da im budem kum
da odem da ih venčam
da ujedinim dva tela
Stavljam im zlatne vence
drži se, jadno moje srce
sa svećama od srebra
da bude poverenja..
neraidaBGD, Ivana © 08.08.2009