El diablito
Δε γεννήθηκα αγγελούδι
ούτε άγια εγώ
κι έρχετ’ ένα διαβολάκι
και με παίρνει απ’ το χεράκι
και συχνά παραστρατώ.
Θέλω ν’ αγιάσω μα δεν μπορώ
αλήθεια λέω, μα το Θεό.
Κάθε λίγο και λιγάκι
το τρελό το διαβολάκι
μού ζαλίζει το μυαλό.
Κι αν κλειστώ σε μοναστήρι
κι αν τον κόσμο αρνηθώ,
το τρελό το, αχ, το διαβολάκι
θα βρει το παραθυράκι
πιο βαριά να κολαστώ.
No nací ángelito
ni soy una santa
y aparece un diablito
y me toma de la manita
y, a menudo, me hace perder.
Quiero ser santa pero no puedo
les digo la verdad, pero Dios
de a poco, de a poquito
este loco, este diablito
me confunde la mente
Y si me encierran en convento
y niego que el mundo existe,
este loco, ¡ah! este diablito
encuentra una ventanita
y me tortura mucho más.
hugocella, Hugo Cella © 08.08.2009