Wenn ich dich anschaue
Σαν κορμί που έζησε χωρίς ν’ αγαπηθεί
σαν σκιά που ξέχασε και να μ’ ακολουθεί
έτσι νιώθω εγώ,
σαν παιδί που έχασε της μάνας τη στοργή
σαν φιλί που έχει από χρόνια μαραθεί
έτσι νιώθω εγώ.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
νιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.
Σαν κερί που σβήνει μες στης νύχτας την οργή
σαν σκουριά που έχει απ’ τον χρόνο αφεθεί
έτσι νιώθω εγώ,
σαν κλαρί που σπάει απ’ το χιόνι το βαρύ
σαν γιορτή που σβήνει πριν χαράξει η αυγή
έτσι νιώθω εγώ.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
νιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.
Wie ein Körper, der lebte ohne zu lieben
Wie ein Schatten, der vergaß mir zu folgen
So fühle ich.
Wie ein Kind, dass die Zuneigung seiner Mutter verloren hat
Wie ein Kuss, der vor Jahren verwelkt ist
So fühle ich.
Wenn ich dich anschaue, sehe ich Flamme und Rauch
Ich fühle den Regen wie er auf meine Augen trifft
Wenn ich dich ansehe, möchte ich so sehr zu dir sprechen
Allein meine Stimme verliert sich weit
Wie eine Kerze, die in der Wut der Nacht erlischt
Wie Rost, der vor der Zeit kapituliert hat
So fühle ich
Wie ein Ast, der durch den schweren Schnee bricht
Wie ein Fest, das erlischt, bevor die Dämmerung anbricht
So fühle ich.
Wenn ich dich anschaue, sehe ich Flamme und Rauch
Ich fühle den Regen wie er meine Augen trifft
Wenn ich dich anschaue, möchte ich dich so sehr sprechen
Aber meine Stimme verliert sich weit.
Luluka © 08.08.2009