Ta wygrana już do mnie należy
Για τους άλλους γινόμουν θυσία
τόσα χρόνια χωρίς διακοπή
μα κανείς `φχαριστώ δε μου είπε
θα μου πεις «έτσι είν’ η ζωή»,
δε θα κάνω στο εξης ό,τι θέλεις
είναι τόσα που θέλω κι εγώ
κι αν παλιότερα ζούσα για σένα,
τώρα αρχίζω για μένα να ζω.
Γιατί τώρα ήρθ’ η ώρα να κάνω κι εγώ το δικό μου,
τόσα χρόνια περίμενα,
να ‘χω επιτέλους την τύχη κι εγώ στο πλευρό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου.
Τους κανόνες εγώ τώρα θέτω
και μ’ αυτούς αν δε συμορφωθείς,
δε θα έχουμε πλέον, υποθέτω,
μεταξύ μας σημείο επαφής.
Γιατί τώρα ήρθ’η ώρα να κάνω κι εγώ το δικό μου,
τόσα χρόνια περίμενα,
να ‘χω επιτέλους την τύχη κι εγώ στο πλευρό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου.
Κι αν ακόμα ελπίζεις να είμαι
για εσένα αναμένο κερί,
στην ουρά μπες μαζί με τους άλλους,
έχεις μέλλον μπροστά σου πολύ.
Γιατί τώρα ήρθ’η ώρα να κάνω κι εγώ το δικό μου,
τόσα χρόνια περίμενα,
να ‘χω επιτέλους την τύχη κι εγώ στο πλευρό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου.
Τους κανόνες εγώ τώρα θέτω
και μ’ αυτούς αν δε συμορφωθείς,
δε θα έχουμε πλέον, υποθέτω,
μεταξύ μας σημείο επαφής.
Γιατί τώρα ήρθ’η ώρα να κάνω κι εγώ το δικό μου,
τόσα χρόνια περίμενα,
να ‘χω επιτέλους την τύχη κι εγώ στο πλευρό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου.
Τώρα ήρθ’η ώρα να κάνω κι εγώ το δικό μου,
τόσα χρόνια περίμενα,
να ‘χω επιτέλους την τύχη κι εγώ στο πλευρό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου,
το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου.
Poświęcałem się wiecznie dla innych
Bez ustanku od tylu już lat
Lecz "dziękuję" mi nikt nie powiedział
Pewnie powiesz "Już taki jest świat"
Nie chcę dłużej rozkazów twych spełniać
Tyle chciałbym dokonać ja sam
I choć dawniej dla ciebie istniałem
O samego dziś siebie już dbam
Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy
To ja teraz ustalam zasady
I jeżeli nie przyjmiesz ich ty
Zdaje się że nie damy już rady
Zrozumienia odnaleźć ni krzty
Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy
Jeśli wciąż masz nadzieję że będę
Świeczką która dla ciebie się tli
To w kolejce się ustaw za tłumem
Bo nieprędko doczekasz tych dni
Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy
To ja teraz ustalam zasady
I jeżeli nie przyjmiesz ich ty
Zdaje się że nie damy już rady
Zrozumienia odnaleźć ni krzty
Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy
Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 11.08.2009