The morning star, my pain
Εσένα όλα τα καλά
σου τα `δωσε η μοίρα
κι εγώ φαρμάκια απ’ τη ζωή
και πίκρες μόνο πήρα
Σαν βγαίνει ο ήλιος το πρωί
εσύ στο μπαλκονάκι
κι εγώ σκυμμένος στη δουλειά
να λιώνω σαν κεράκι
Αυγερινό παράπονο
και δειλινό μου κλάμα
ζωγράφισα τον πόνο μου
στον έστειλα με γράμμα
To you, all the good things,
to you, fate has given them.
And I, from life, poisons
and bitterness are all I got.
As the sun rises in the morning,
you [come out] on your little balcony.
And I, bent down over my work,
I melt away like wax.
The morning star, my grief,
and the sunset, my weeping,
I made a picture of my suffering
and sent it to you in a letter.
Geeske © 08.06.2005