Zaznać mi się chciało
Ποιος είσαι εσύ σε ξέχασα
καθρέφτη καθρεφτάκι του ουρανού,
ήμουν παιδί δε γέρασα
μα πέρασε ο καιρός και είμαι αλλού.
Κι είπα να ζήσω τη γιορτή κόσμου
κι είπα να πάω μακριά.
Η θάλασσα που σου’ μοιάζε
στέγνωσε στην πέτρα σαν βροχή,
στεριά στεγνή στερνή φωνή
φώναξε στο θάνατο να’ αργεί.
Κι είπα να ζήσω τη γιορτή κόσμου
κι είπα να πάω μακριά.
Κι είπα στον ήλιο τη ζωή σου δώσ’ μου
και μου δώσε φωτιά
Kim jesteś ty - nie wspomnę cię
Lusterkiem lustereczkiem niebaś ty
Jam dzieckiem był nie starzał się
Lecz minął czas gdzieś indziej jestem dziś
Uciechy świata zaznać mi się chciało
I zapragnąłem odejść w dal
A morze co było jak ty
Wyschło już na skale niczym deszcz
Wyschnięty ląd ostatni krzyk
Do śmierci wołał by spóźniła się
Uciechy świata zaznać mi się chciało
I zapragnąłem odejść w dal
Prosiłem słońce by swe życie dało
Płomieni dało żar
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 22.08.2009