Todellinen rakkaus
Τέτοιο όμορφο κορίτσι, όλο νιάτα και ζωή,
που δεν το ‘χει ‘δει ο ήλιος, πως το βλέπουν οι γιατροί,
που δεν το ‘χει ‘δει ο ήλιος, πως το βλέπουν οι γιατροί.
Κρύβει μέσα στην καρδιά της κάποιο πόνο μυστικό,
λιώνει κι οι γιατροί δε βρίσκουν πια κανένα γιατρικό,
λιώνει κι οι γιατροί δε βρίσκουν πια κανένα γιατρικό.
Τη μανούλα της φωνάζει και της λέγει μυστικά,
πάψε τους γιατρούς να παίρνεις, πάψε πια τα γιατρικά,
πάψε τους γιατρούς να παίρνεις, πάψε πια τα γιατρικά.
Εγω μάνα μ’ θα πεθάνω και μια χάρη σου ζητώ,
δυο στεφάνια πικροδάφνη μεσ’στον τάφο μου να βρω,
δυο στεφάνια πικροδάφνη μεσ’στον τάφο μου να βρω.
Γιατ’ ο νιός που αγαπούσα κι έλειπε στην ξενιτιά,
μου τον σκότωσαν, μανούλα μ’ και δε θα ξανάρθει πια,
μου τον σκότωσαν, μανούλα μ’ και δε θα ξανάρθει πια.
Γι’ αυτό μάνα μου σου λέω τα στεφάνια να ‘ναι δυο,
θα τον βρω στον άλλον κόσμο, μάνα μ’, θα τον παντρευτώ,
θα τον βρω στον άλλον κόσμο, μάνα μ’, θα τον παντρευτώ.
Αμάν, αμάν, αχ, αμάν, αμάν.
Niin kaunista tyttöä, pelkkää nuoruutta ja elämää,
jollaista ei ole aurinko nähnyt, miksi häntä katsovat lääkärit,
jollaista ei ole aurinko nähnyt, miksi häntä katsovat lääkärit.
Piiloittelee sydämessään jotain tskaa salaista,
kuihtuu ja lääkärit eivät löydä enää mitään lääkettä,
kuihtuu ja lääkärit eivät löydä enää mitään lääkettä.
Äitiänsä huutaa ja hälle kertoo salaisuudet,
lopeta lääkäreiden hakeminen, lopeta jo lääkkeet,
lopeta lääkäreiden hakeminen, lopeta jo lääkkeet.
Minä äitini kuolen ja yhtä palvelusta pyydän,
kaksi laakeriseppeltä että haudastani löydän,
kaksi laakeriseppeltä että haudastani löydän.
Koska poika jota rakastin ja joka lähti ulkomaille,
hänet multa tapettiin, äitini eikä tule enää,
hänet multa tapettiin, äitini eikä tule enää.
Siksi äitini seppeleitä pitää olla kaksi,
hänet löydän toisessa maailmassa, äiti, siellä avioidumme,
hänet löydän toisessa maailmassa, äiti, siellä avioidumme.
Aman, aman, ah, aman, aman.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 22.08.2009