La carta e la matita
Πήρα το μολύβι, πήρα και το χαρτί,
πέφτει ένα αστέρι και κάνω μιαν ευχή.
Μόνο εσένα θέλω, αγάπη μου κρυφή,
γράφει το μολύβι και κλαίει το χαρτί.
Έτσι σ’ αγάπησα κι ακόμα παραπάνω,
ούτε να γιάνω θέλω ή να γιατρευτώ.
Έτσι σ’ αγάπησα και μέχρι να πεθάνω,
δε θα παλιώσει ούτε ένα σ’ αγαπώ.
Πήρα το μολύβι, πήρα και το χαρτί,
βάζει η καρδιά μου πάνω υπογραφή.
Μόνο εσένα θέλω, αγάπη μου κρυφή,
γράφει το μολύβι και κλαίει το χαρτί.
Ho preso la matita, ho preso anche la carta,
cade una stella ed esprimo un desiderio.
Voglio solo te, amore mio segreto,
scrive la matita e piange la carta.
Cosi' ti ho amato e ancora sempre piu',
non voglio guarire ne' essere curata.
Cosi' ti ho amato e fino a quando muoio,
non invecchiera' nemmeno un "ti amo".
Ho preso la matita, ho preso anche la carta,
il mio cuore ci mette sopra la firma.
Voglio solo te, amore mio segreto,
scrive la matita e piange la carta.
roberto patritti, roberto patritti © 01.07.2005