Where does love go when it's gone
Αγαπηθήκαμε και τόσα ζήσαμε
κι ήρθε η μέρα που δεν έχει σημασία,
το να μου πεις πως μ’ αγαπάς
είναι για σένα περιττό,
σαν να ’χει χάσει πια η λέξη την ουσία.
Πού πάει η αγάπη όταν φεύγει
γίνεται σύννεφο ή πεθαίνει,
πού να τη βρω να τη ρωτήσω
αν θα ξαναγυρίσει πίσω.
Όλα αλλάζουνε κι εμείς χαθήκαμε
μες στη ρουτίνα που ’μαστε δεμένοι,
στα μάτια πια δε με κοιτάς
κι έχω ένα φόβο στην καρδιά
πως όλα τέλειωσαν, τίποτα πια δε μένει.
Εχθές το βράδυ που συναντηθήκαμε
στην ίδια θάλασσα, στο ίδιο ακρογιάλι
εκεί που μου ’πες μ’ αγαπάς
όλα ήταν τόσο μακρινά
κι εμείς οι δυο είμαστε τώρα δύο άλλοι.
We loved each other and we experienced so many things
and the day's come where nothing matters,
saying that you love me
is unecessary to you,
as if the word has lost its meaning.
Where does love go when it's gone
does it turn into a cloud or does it die,
where can I find it and ask
if it's gonna come back again.
Everything changes and we're lost
that we're bound to this routine,
you don't look me in the eyes anymore
and I've got a fear in my heart
that everything's over, nothing is left anymore.
Last night when we met
at the same sea, on the same beach
there where you said you loved me
everything seemed so distant
and now we are two different persons.
maria_gr © 02.10.2009