Morning cigarette
Χαράζει η μέρα και η πόλη έχει ρεπό
στη γειτονιά μας καπνίζει ένα φουγάρο
κι εγώ σε ζητάω σαν πρωινό τσιγάρο
και σαν καφέ πικρό και σαν καφέ πικρό
Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
και το φεγγάρι μόλις χάθηκε στη Δύση
και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
και σαν Ανατολή και σαν Ανατολή
Βγήκε ο ήλιος το ράδιο διαπασών
μ’ ένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον Τάσο
κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο
σ’ ένα καρέ τυφλών σ’ ένα καρέ τυφλών
The day breaks and the city is in repose.
In our neighboorhood a chimney is smoking,
and I want you, like a morning cigarette
and like bitter coffee, and like bitter coffee
The streets [are] empty, there is not a soul in sight,
and the moon has just sunk in the West,
and I am looking for you, like an inevitable solution
and like the sun rising, and like the sun rising.
The sun comes up, the radio is sounding off
with a chasapiko which cries for some Taso
And I, I make my bet with you, and afterwards, I pass,
on a hidden hand: four of a kind, four of a kind.
Geeske © 08.11.2002