The door open in the evening
Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να ’ρθούνε, να βρουν συντροφιά.
Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.
Να βρούνε γωνιά ν’ ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα ’ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.
I set the door open in the evening
I hold the lamp up high
so that all those who grieve in the world can see
can come and find company
find the table laid
a jug of water for grief to drink
and among us there will be standing
like our brother, the pain of the world
find a corner to lean into
a stool for the blind man to sit
and there, while we are talking
into our company, Christ too will come.
Geeske © 05.07.2005