Cuando te miro
Σαν κορμί που έζησε χωρίς ν’ αγαπηθεί
σαν σκιά που ξέχασε και να μ’ ακολουθεί
έτσι νιώθω εγώ,
σαν παιδί που έχασε της μάνας τη στοργή
σαν φιλί που έχει από χρόνια μαραθεί
έτσι νιώθω εγώ.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
νιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.
Σαν κερί που σβήνει μες στης νύχτας την οργή
σαν σκουριά που έχει απ’ τον χρόνο αφεθεί
έτσι νιώθω εγώ,
σαν κλαρί που σπάει απ’ το χιόνι το βαρύ
σαν γιορτή που σβήνει πριν χαράξει η αυγή
έτσι νιώθω εγώ.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
νιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.
Como cuerpo que ha vivido sin haber sido amado
como sombra que hasta se ha olvidado a seguirme
así es como me siento yo
Como un niño que ha perdido la ternura de su madre
como un beso que hace años se marchitó
así es como me siento yo
Cuando te miro, veo llama y pena
siento la lluvia pegándome a los ojos
cuando te miro, quiero decirte tantas cosas
pero mi voz se pierde a lo lejos
Como una vela que se apaga en la furia de la noche
como herrumbre que se ha dejado por el tiempo
así es como me siento yo
como una rama que se rompe de la nieve pesada
como una fiesta que se acaba antes del amanecer
así es como me siento yo
Cuando te miro, veo llama y dolor
siento la lluvia pegándome a los ojos
cuando te miro, quiero decirte tantas cosas
pero mi voz se pierde a lo lejos.
shirkhan © 05.10.2009