Water
Είναι στο σύννεφο, είναι μέσα στο πηγάδι
είναι στο χιόνι και στα φρούτα του Μαγιού
είναι στα μάτια, είναι στο ουράνιο τόξο
είναι στον πάγο, στον ατμό του τηγανιού.
Είναι στη λίμνη, είναι στη γη, είναι στο στόμα.
Ο άνθρωπος είναι νερό που περπατάει
και προχωράει απ`του πλακούντα τα νερά
κι ως τα νερά του τελευταίου ιδρώτα πάει...
Αϊέ, το νερό είναι στοιχείο και στοιχειό...
Είδα πόλεις να βαδίζουν στο σκοτάδι
για να γεμίσουν τους κουβάδες τους με φως
είδα το Μόσταρ, είδα το Βελιγράδι
είδα τον Δούναβη να γέρνει τυφλός.
Ο Αξιός, ο Αχελώος και η Κερκίνη
είναι αιχμάλωτοι πολέμου στις τιμές
του χρηματιστηρίου και της βιομηχανίας
και θα ξερνάνε ομολογίες φριχτές.
Αϊέ, το νερό είναι στοιχείο και στοιχειό...
Μα όταν κάποτε θα υψωθεί η ευχή τους
θα πλημμυρίσουν τα νερά, να εκραγούν
θα πάρουν από`κει ψηλά όσα ζητήσαν
όσο νερό θα χρειαστεί να ξεπλυθούν.
Όποιος βρομίζει το νερό βρομίζει ο ίδιος
και λένε πως το παρατσούκλι του Θεού
κάποια μεγάλη φασαρία είναι εκεί πάνω
η ’’φασαρία των νερών στους ουρανούς’’.
Αϊέ, το νερό είναι στοιχείο και στοιχειό...
Δίκαια θα ξαφνιαστεί εκείνος που θ`ακούσει
δυνατά στου κάτω κόσμου τις οθόνες
την πρώτη ερώτηση ’’ποιον έχεις ξεδιψάσει ; ’’
Καθένας μας θα ζυγιστεί με σταγόνες
It's in the cloud, it's in the well
It's in the snow and the wizard's fruits
It's in the eyes, it's in the rainbow
It's in the ice, in the steam of the pan
It's in the lake, it's on the ground, it's in the mouth
Man is water that walks
Making his way from the placenta's waters
All the way to the water of the last bead of sweat…
Aie, water is element and apparition…
I saw towns stumbling in the dark
To fill their buckets with light
I saw Mostar, I saw Belgrade
I saw the Danube river meandering blindly
The Axius, the Achelous and the Kerkini
They are prisoner's of war in the prices
Of the stock exchange and industry
They will throw up terrible confessions
Aie, water is element and apparition…
But some day when their wish rises up
The waters will flood, to explode
Taking from up high whatever they demanded
All the water necessary to be cleansed
Whoever dirties the waters, dirties himself too
And they say that God's nickname
Is some big fuss up there
The "fuss of the water in the skies"
Aie, water is element and apparition…
Justly shocking the man he listens to
Loudly from the underworld's screens
The first question "whose thirst have you quenched?"
Each of us will be weighed and judged in drops
Aie, water is element and apparition…
atlantioandrew © 11.10.2009