A dog in Kolonaki
Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
έξω απ’ το everest ή στη Λουκιανού
το μάτι του σ’ ακολουθεί θέλεις δε θέλεις
καθώς βυθίζεσαι στο βίο που λες πως θέλεις
για να ξεφύγεις, από το βίο, από το βίο του διπλανού
Κοιτάει τις γκόμενες που θέλουν να πιαστούνε
που καταφτάνουν από χίλιες γειτονιές
ντυμένες χρώματα για να παραδοθούνε
στρο πρώτο μπράτσο με φλεβίτσες που θα βρούνε
στην πρώτη τσέπη, στην πρώτη τσέπη,
που θα της λύνονται οι κλωστές
Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, που τον ξέρουν
οι gay μόδιστροι κι οι sexy φθισικές
οι σιλουέτες που στα εξώφυλλα υποφέρουν
κάτι σκιές, που η μια την άλλη λεν πως ξέρουν
και λεν "αγάπη μου", λεν "αγάπη μου",
με ολόιδιες φωνές.
Κοιτάει τ’ αστέρια ή πότε πότε τα δεντράκια
κοιτάει τα κάστανα που καίνε στη φωτιά
κοιτάει τα λίγα που απομείνανε παιδάκια
το συντριβάνι, τις καρδούλες, τα παγκάκια
τους καπουτσίνους στα φλιτζανάκια, στα φλιτζανάκια,
τα παγωτά
Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
που τελευταία μόνο εμένα ακολουθεί
όλο τον διώχνω, του φωνάζω, λέω "τι θέλεις",
μου λέει "βυθίζεσαι στον βίο που λες πως θέλεις"
και με κοιτάζει, και με κοιτάζει,
όπως κοιτούσες κάποτε εσύ
In Kolonaki there is a dog, Vangelis
outside everest or in Lukianou
his eye follows you, you want it or not
as you sink into the life you say you want
to get away from the life, from the life of the others
He looks at the chicks who want to get rich
who arrive from a thousand neighbourhoods
dressed in colours, to surrender
to the first arm with veins they find
to the first pocket,to the first pocket,
whose threads can be untied.
In Kolonaki there is a dog, who is known
by the gay dressmakers and the sexy consumptives,
the silhouettes who suffer in the front covers
some shadows, who say they know each other
and say "darling", say "darling",
with identical voices.
He looks at the stars or sometimes at the small trees
he looks at the chestnuts burned in the fire
he looks at the few kids that have remained
the fountain, the little hearts, the benches
the cappuccinos in the cups, in the cups,
the ice creams.
In Kolonaki there is a dog, Vangelis
who lately follows only me
I keep chasing him away, shout at him, say "what do you want",
he says "you sink into the life you say you want"
and he looks at me, and he looks at me
the way you used to look at me. (Χ2)
Panos © 05.07.2005