אם הינך בעל ובן לויה
Αν είσαι άντρας τσιφλικά
έβγα ψηλά στ’ αλώνι
να `χεις και να `χω ένα γκρα
να μετρηθούμε μόνοι.
Αν με βαρέσεις στο σταυρό
απ’ έναν γλύτωσες εχθρό,
μα αν εγώ θα σε χτυπήσω
δώσε μου τη γη μου πίσω.
Στο μνήμα σου αγκάθι αν βγει
και στο δικό μου αμπέλι
θα `ναι σημάδι πως η γη
ούτε νεκρό σε θέλει.
אם הינך גבר ובן לויה לאישה
עלה גבוה על הגורן
שתהיה לך שתהיה לי חתיכת גראס
לנסות לבדנו
אם את מכה בי בצלב
מאויב את מצילה אותי
אבל אם אני מכה בך
את קברי תני לי
בקבר שלך אם קוץ ימצא
ובכרמי שלי
שיהיה לסימן שהאדמה
אף לא את המת שלך רוצה
dovik © 17.10.2009