Che ne è del signor Fozio (Gatsos)
Μη ξεχάσεις χελιδόνι
στην πατρίδα μου που πας
να κοιτάς κάθε μπαλκόνι,
κάθε πόρτα να ρωτάς.
Τι να γίνεται ο κυρ Φώτης
πού να βρίσκεται ο Στρατής,
αν δε χάθηκε στον πόλεμο στρατιώτης
τον κρυφό καημό μου να του πεις.
Τι να γίνεται η Αννούλα
πού να βρίσκεται η Φιλιώ,
να τις έβλεπα Χριστέ μου μια στιγμούλα
στο δρομάκι το παλιό.
Μη ξεχάσεις χελιδόνι
στην πατρίδα μου που πας
μια καρδιά που μαραζώνει
μέρα νύχτα ν’ αγαπάς.
Πού να βρίσκεται ο Θοδώσης
πού να είν’ ο Παντελής,
χαιρετίσματα πουλί μου να τους δώσεις
τον κρυφό καημό μου να τους πεις.
Τι να κάνει η Αλεξάνδρα
πού να βρίσκεται η Ρηνιώ,
φυλαχτό μου να της πεις έχω μια χάντρα
που φορούσε στο λαιμό.
Μη ξεχάσεις χελιδόνι
στην πατρίδα μου που πας
να κοιτάς κάθε μπαλκόνι,
κάθε πόρτα να ρωτάς.
Rondinella non scordare
che ritorni al mio paese
di scrutare ogni balcone
di cercare ad ogni porta.
Che ne è del signor Fozio
e Stratìs dov'è finito
se non è caduto soldato in guerra
digli il mio segreto dolore.
Che ne è della Annùla
e Filiò dov'è finita
la potessi vedere per un breve istante
nella solita viuzza.
Rondinella non scordare
che ritorni al mio paese
di amare giorno e notte
quel cuore che si disfa.
Teodoro dov'è finito
dov'è mai il Pandelìs
uccellino porta loro i miei saluti
dìgli della pena che nascondo in cuore
Come starà l'Alessandra
e Riniò che fine ha fatto,
dille che per talismano ho una perlina
che portava lei al collo.
Rondinella non scordare
che ritorni al mio paese
di scrutare ogni balcone
di cercare ad ogni porta.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2009