Volgi il tuo pianto in gioia (Gatsos)
Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που πάλι λαχταρά
ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.
Σε καρτερώ τόσον καιρό
να ’ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή
σε καρτερώ πικρό νερό.
Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα που πάλι λαχταρά
ν’ ανοίξει τ’ όνειρο τα πρώτα του φτερά.
Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να στο χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μέσα απ’ των άστρων τα κλαδιά.
Volgi il tuo pianto in gioia
e del dolore una perla marina
ora che di nuovo con trasporto
il sogno sta per riaprire le sue prime ali.
Da tanto tempo aspetto
che tu venga ancora all'antica fonte
ti aspetto come un'acqua amara.
Volgi il tuo pianto in gioia
e il dolore in perla marina
ora che di nuovo con trasporto
il sogno sta per riaprire le sue prime ali.
Sulla spiaggia del ritorno
ho nascosto la nostra vecchia luna
per donartela una sera
al tuo apparire tra i raggi delle stelle.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2009