Voittajat ja voitetut
Αν έπεσα στα μάτια σου και σε παρακαλάω
είναι γιατί σε λάτρεψα πιο πάνω απ’ το Θεό,
είναι γιατί δεν πίστεψες πόσο σε αγαπάω,
φεύγεις και λες πως νίκησες και θύμα είμ’ εγώ.
Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι
σ’ έναν έρωτα που σβήνει και πεθαίνει.
Δεν υπάρχουν νικητές και νικημένοι,
η αγάπη είναι μόνο αδικημένη.
Αν έπεσα στα μάτια σου και λες ότι λυπάσαι
και δε σε νοιάζει που πονώ γι’ αυτό το χωρισμό
θα `ρθεί καιρός που θα πονάς κι εσύ, να το θυμάσαι,
γι’ αυτό μη λες πως νίκησες και θύμα είμ’ εγώ.
Jos kaaduin edessäsi ja sua pyydän
se on koska sua palvoin enemmän kuin jumalaa,
se on koska et uskonut paljonko sinua rakastan,
lähdet ja sanot voittaneesi ja uhri olen minä.
Ei ole voittajia ja voitettuja
rakkaudessa joka sammuu ja kuolee.
Ei ole voittajia ja voitettuja,
rakkaus on vain voittamaton.
Jos kaaduin edessäsi ja sanot sääliväsi
eikä sinua heilauta jos kärsin tästä erosta
tulee aika kun kärsit sinäkin, muista se,
siksi älä sano että voitit ja uhri olen minä.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.10.2009